大濁水(和平溪)之役  田野筆記

大濁水(和平溪)之役 田野筆記

大約在一百年前,Truku從Tpdu(今天祥)遷移至大濁水(今和平溪)一帶時,為了爭奪獵區不時與Embgala(南澳泰雅族)發生衝突,初期因為Embgala的人數眾多,Truku在拓展獵區時,屢遭瓶頸甚至慘烈犧牲,於是遷移至此的Truku決定邀集仍居於內外太魯閣一帶族人與Embgala一決勝負。然而,挾帶人數優勢的Pais(敵人)亦非省油的燈,他們也自南澳一帶邀集各部落的泰雅族人共同抵禦Truku的到來,一場轟轟烈烈的戰爭即將在大濁水溪一觸即發。出人意料的,人數較少的Truku族人竟在此戰大獲全勝,而勝負的關鍵在於雙方使用武器的不同,這場戰役中,Truku使用的是五連發的溫徹斯特連發步槍,而Embgala使用的多為單發式的步槍,縱使Embgala在人數上絕對優勢,但相對於裝填彈藥緩慢的自製長槍,裝填迅速的溫徹斯特連發步槍,卻成為決定這場戰役的關鍵因素。

當時的大濁水溪血流成河,整個河床邊遍佈著Truku與Embgala的屍體,不知道哪來的好心人士,將這些屍骨全部埋進現在和平國小的位置。而當時Truku常常將獵來的Embgala首級,拿去現在台泥公司前面的水溝清洗(族人稱那條野溪為Psaniq Qsiya 即陰溝),也不准孩子在此地戲水,否則會招來厄運。而當時Truku武器來源主要來自於Alang paru(今新城)的漢人交易所獲得的武器,現今Knlibu(和平部落)的族語典故,亦因Truku曾圍剿Embgala於此,便稱此地為Knlibu(圍剿之處)。

Biyang:我爸跟我說過,那時候他們常常帶回家來的Pais(敵人的人頭),然後請獵人的首級喝小米酒唱歌,常常帶回來的都是五個人頭

口述提供 Masan Pisaw 王再生 88歲 祖居地Tpdu、江建成 祖居地Btakan 、Piyang 高秀琴

採錄地點:Knlibu部落

翻譯: Wasi Tadaw

文字筆記: Tunux Wasi

若有誤植,敬請指教

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *