文教 讀者投書 Knlibu部落史略 2024 年 10 月 8 日2024 年 10 月 14 日 qtai2022 Knlibu為當代和平村Knlibu部落的傳統地名,在討論Knlibu部落史之前先界定本文章關注的面相是針對Knlibu部落,其他和平村Gukut部落(和中)及Qnragan部落(和仁)則爾後另立文章討論之。 Knlibu克尼布部落,在清國時期部落位於和平大橋南端西南方山腹,在日本殖民時代稍向南遷約100-200公尺(廖守臣,1977,132)。Knlibu原稱Klbuwan本意為「圍籬」,作動詞後意為「圍剿之處」,因早期日人進入此區聽本地之Truku族人稱此地為Klbuwan,而日方訛化發音後念作Knlibu[1],加上和Knlibu在日本殖民時代1918年至-1919年實際為多部落混合居住,事實上原Knlibu部落至開始之族人僅占不足百分之10%(廖守臣,1977,134)。換言之,當時在日本殖民強勢統治之下,多數外來家族部落遷至Klabuwan改以日人使用之稱呼Knlibu作為「新」地名是可以理解的。[1] 受訪者江建成,2019年5月,訪談地點Knlibu。 而所謂Klbuwan圍剿之處的典故,在部落耆老的口述說法為,當時Truku與澳花泰雅在大濁水溪(即今和平溪)為了爭奪獵場資源等問題,而Truku曾經在此處圍剿殲滅過澳花泰雅族人,故稱此地為Klbuwan[1]。[1] 同註1 Knlibu部落家族至1941年太平洋戰爭爆發,日方以居住地區意傳染瘧疾為理由,強制部落族人遷往Gukut北面,但耕作區域仍在Knlibu,1945(台灣被光復)-1951年,部分族人因耕作距離關係幾乎遷回Knlibu,但並非遷至傳統部落原址,而是散居於和平派出所周遭,1956年國民政府推動輔導重建專案,將部落改建為整齊排列、排水設施與供水系統完善的新社區。在Knlibu部落成立當時秀林鄉最為現代化的部落社區後,Gukut的部落族人亦遷來Knlibu居住,位置位於Knlibu新社區東方約300-400公尺,因當時民間口述稱此區域為陰溝(詳參田野筆記),而Knlibu(含陰溝區)大略有Qowgan、Bara、Duyung、Pcigan、Gukut、Qnragan、Pratan、Swasal、Bruwan、南澳泰雅、Dgarung、Tkijil、Bsuring,遷入時間大致可分為四批,第一批為太魯閣戰爭結束後(Knlibu、Qowgan),第二批為1932年,第三批則為1934年,最後一批則是1951-1956年間遷來(Duyung、Pratan、Bruwan等)(廖守臣,1977,32)。 上述資料僅為文獻爬梳與田野資料彙整之論述,關於許多部落內部細節之論述仍需更多口述與文獻資料的支撐,才能更全面呈現出Truku的先祖曾經在Knlibu這塊土地上的故事,讓我們更認識這塊土地,筆者僅為拋磚引玉,仍希望更多文史工作者一同爬梳與挖掘更多更多屬於Truku的歷史與文化 大約在一百年前,Truku從Tpdu(今天祥)遷移至大濁水(今和平溪)一帶時,為了爭奪獵區不時與Embgala(南澳泰雅族)發生衝突,初期因為Embgala的人數眾多,Truku在拓展獵區時,屢遭瓶頸甚至慘烈犧牲,於是遷移至此的Truku決定邀集仍居於內外太魯閣一帶族人與Embgala一決勝負。然而,挾帶人數優勢的Pais(敵人)亦非省油的燈,他們也自南澳一帶邀集各部落的泰雅族人共同抵禦Truku的到來,一場轟轟烈烈的戰爭即將在大濁水溪一觸即發。出人意料的,人數較少的Truku族人竟在此戰大獲全勝,而勝負的關鍵在於雙方使用武器的不同,這場戰役中,Truku使用的是五連發的溫徹斯特連發步槍,而Embgala使用的多為單發式的步槍,縱使Embgala在人數上絕對優勢,但相對於裝填彈藥緩慢的自製長槍,裝填迅速的溫徹斯特連發步槍,卻成為決定這場戰役的關鍵因素。 當時的大濁水溪血流成河,整個河床邊遍佈著Truku與Embgala的屍體,不知道哪來的好心人士,將這些屍骨全部埋進現在和平國小的位置。而當時Truku常常將獵來的Embgala首級,拿去現在台泥公司前面的水溝清洗(族人稱那條野溪為Psaniq Qsiya 即陰溝),也不准孩子在此地戲水,否則會招來厄運。而當時Truku武器來源主要來自於Alang paru(今新城)的漢人交易所獲得的武器,現今Knlibu(和平部落)的族語典故,亦因Truku曾圍剿Embgala於此,便稱此地為Knlibu(圍剿之處)。 Biyang:我爸跟我說過,那時候他們常常帶回家來的Pais(敵人的人頭),然後請獵人的首級喝小米酒唱歌,常常帶回來的都是五個人頭 口述提供 Masan Pisaw 王再生 88歲 祖居地Tpdu、江建成 祖居地Btakan 、Piyang 高秀琴 採錄地點:Knlibu部落 翻譯:Wasi Tadaw、陳美華 文字筆記: Tunux Wasi 若有誤植,敬請指教 關於作者:Tama Rowbiq YuriTruku 祖籍Duyung社,生於集團迫遷後的Bsuring社,太魯閣族文史工作者,目前擔任秀林部落會議主席 Share Facebook Twitter Pinterest Linkedin