Truku地名與家族典故-Rusaw - Qtai看見原民新聞網

關於Rusaw這個Truku常見的山川地名，意指「混濁之水」今漢字音譯多以「洛韶」稱之，而就廖守臣的文獻紀載總共出現4個地名稱之為Rusaw，而這4個Rusaw卻又有直接的親緣關係，多係純粹為地名樣貌所命名之，因此在初閱廖守臣對於Truku遷徙與部落史[1]的介紹時，反覆出現Rusaw此地名容易造成閱讀困難，例如Sipaw(今多漢字音譯為西寶)，因其意為「對面之意」，因此許多相對的部落多會以Sipaw稱之，如Pratan[2](今三棧)稱對面之部落亦互稱Sipaw，同時Ihunan部落亦稱之相對河岸之部落亦互稱為Sipaw。而本主題介紹的山川地名為Rusaw，今天就以稱之Rusaw之地名細部討論之。

[1] 《泰雅族的文化：部落遷徙與拓展》廖守臣1984；《泰雅族東賽德克群的部落遷徙與分布(上)(下)》廖守臣1977

[2] 即今布拉旦部落

很多部落的歷史需要在廖守臣的文獻裡認真爬梳與對照

Rusaw意為混濁之水，在部落耆老黃長興曾補述，第一個稱之為Rusaw的地名就是現在內太魯閣[1]的舊洛韶[2]，因為當時Truku祖先遷來此地之時，發現取水之水源之地有山豬(亦有一說為水鹿)在此戲水導致水質混濁，因此在此地為Rusaw。[3]而就筆者在文獻的爬梳裡發現Truku地名稱之為Rusaw的總共有四處，內太魯閣之Rusaw(又稱舊洛韶)，Knlibu[4]一帶亦有稱為Rusaw之地名，Dowras[5]與Pratan間亦有一處名為Rusaw，另一處則位於Kdusan部落南側山腹之Rusaw部落(加禮宛山)，

以下即概述與討論4個部落的部落家族與遷徙狀況。

[1] 立霧溪上游之部落稱之為內太魯閣，界線介於Tpdu以內，亦有一說為布洛灣以內。

[2] 之所以稱之為舊洛韶，係因日方集團迫遷後，洛韶族人多數遷至萬榮西林與萬榮紅葉一帶，而國民政府於舊洛韶下方開闢新聚落亦稱洛韶，因此原洛韶及稱之為舊洛韶。

[3] 黃長興，2020年5月，電話訪談。

[4] 即今和平部落

[5] 即今道拉斯部落

當代許多部落踏查尋根活動，就是為了要找回祖先的記憶。

四個洛韶的歷史脈絡與典故

內太魯閣的舊洛韶：

此地之洛韶部落，部落位置位於瓦黑爾溪左側支流上源，今橫貫公路洛韶站上方部落，海拔約1300公尺左右，該部落與周遭6個部落Qrgi、Bsiyaw、Pnarah、Downan pais、Wahir共同祖源為Umaw Kagi，原住於東靜觀附近，爾後其子Pihu Umaw為尋找獵區，約於300年前左右遷至西寶山稜線與薛家場北面上方，Pihu逝世後，其子Wukan Pihu率家人遷至Rusaw，即Rusaw部落之始祖，也因為Umaw家族在西寶山一帶勢力的逐漸擴大威脅到Teuda族人，讓許多Teuda族人持續往陶賽溪內遷徙。1914年6月，日軍佔領西寶山各部落，同年12月森丑之助收集部落人數為洛韶(包含親源部落Ksiyet、Bsiyaw)共49戶233人，當時部落領袖名為Watan Tanah，直至1933年日方集團迫遷政策後，Umaw部落家族在此地總共經歷六代，約居住180年。

加禮宛與須美基溪的Rusaw部落

此Rusaw部落位於加禮宛山東側支脈之山腹，海拔約850公尺，該部落約略成立於1875-1876年間，距今100多年，源祖居地為Tasil部落[1]，據傳其先祖為尋找耕地，率領家族先遷至Rucing[2]，直至其孫又向南方遷徙Qowgan[3]，然而該地冬季降雪導致地瓜易腐爛，爾後遷至今Rusaw，因當時亦見此處水流混濁故命名為Rusaw。1906年震驚全台的Wili事件爆發，當時Rusaw部落領袖Watan Awi與Dowras部落領袖Pisaw Pawan趁日方財團賀田組邀請花蓮支廳長大山十郎等行政長官赴宴之際，結合Rusaw、Sbiki、Kdusan等部落壯丁約7-8人，擊殺日人包含大山十郎等25人。時任台灣總督佐久間佐馬太聽聞後，旋即派兵駐守Wili，並派遣軍艦(速浪、秋津洲)連續三天三夜砲轟部落，造成Rusaw部落全毀，而根據森丑之助的紀載洛韶部落在1914年底約剩18戶79人。1914年太魯閣戰爭爆發，日人攻佔此地後立刻要求Umin遷至當時新城鄉茄林國小[4]居住，起初名亦為洛韶，後來為了區別稱原居地稱之為舊洛韶，現居地為新洛韶。定居後不久又爆發瘧疾導致部落族人死亡甚多，據文獻紀載當時整個部落家族幾乎滅絕，僅剩Udaw Umin一戶遷至Kdusan部落。

[1] 即今溪畔對面之Tasil部落。

[2] 即落支煙部落

[3] 即今加灣部落

[4] 今已廢校

事實上遷至和平溪的Rusaw族人，之後將會與南澳泰雅發生一場空前大戰。

新城山的Rusaw

此地Rusaw部落與鄰近Dowras部落為之先祖為兄弟關係，相傳其先祖當初自南投越過中央山脈至Pjikan(巴支干)，部落族人Bato Wasi率眾持續向東遷徙至Slingan定居，Bato逝世後，其後代則四散至各地，而其中Pihu Bayan與Rupas Bayan 遷至洛韶、Tanah Bayan則遷至Dowas。起初Pihu與Rupas南遷至Rucing與Bsngan之間，後來因為耕地狹小又再遷Rusaw，因該地區每逢暴雨溪水暴漲，下方溪水亦成濁水，故亦稱此地為Rusaw。

Knlibu一代的Rusaw

和平村Knlibu的洛韶部落，位在大濁水溪(即今和平溪)南側，海拔約300-400公尺左右，因大濁水多呈現混濁狀，故命名之。Rusaw部落的始祖為Pinan Kawas，原居於Quran(科蘭)，後來因娶Sdagan[1]的女子為妻遷至Sdagan，Pinan在此逝世後，其孫Walis Pawan贅婚至Skadang部落，Pawan等人亦經Skadang部落族人同意遷居於Skadang東方山腹 Iyah paru建立部落，並擔任部落頭目，直至Pawan逝世後，其長子Kasil Pawan為了在大濁水溪一帶尋找居地，即率領其弟Payan Pawan、Haruq Pawan遷來Rusaw居住，他們就是最早遷到大濁水溪下游的Truku族人，當時他們遷來時，叢林密佈、沼瘴濃散，容易產生瘧疾等疾病，同時當時居住於平地的米亞灣人[2] 時從產生衝突，所以他們選擇在Rusaw部落居住，主要原因在於地勢居高臨下適合防守，加上容易保護山區的獵區，他們定居不久後，有Tkilig部落家族的在[3]此地區建立Knlibu部落，同時也有不同部落家族的在此地區陸續建立Gukut部落等部落。

[1] 今寧安橋上方部落

[2] 應指噶瑪蘭族

[3] 即崇德村之傳統部落

綜合以上各地區Rusaw部落的發展典故，我們可以發現Truku的地名有時會有親緣關係，有時只是因為地景地貌雷同亦命名，因此常出現同地名不同地區的狀況發生，所以身為當代的Truku文史工作者，在做部落家族的研究與爬梳的同時，非常重要的就是將整個部落家族與山川地名能夠融會貫通，重新整頓出一套易讀易懂的Truku家族遷徙史的教材。